Читать книгу "Королевство  - Джесс Ротенберг"

АНА: [Молчит.]

МИСС БЭЛЛ: Ты разозлилась на него?

АНА: [Мягко.] Я была удивлена. Мне было больно.

МИСС БЭЛЛ: Достаточно больно, чтобы захотеть наказать Оуэна?

АНА: Только люди думают, что могут сами определять – кому жить, а кому пора умереть, мисс Бэлл. Мне жаль разочаровывать Вас, но в моей программе не предусмотрены убийства.

МИСС БЭЛЛ: Это правда?

АНА: Да.

МИСС БЭЛЛ: А что тогда твоя программа должна сказать об этом? [Зачитывает выдержку из официального документа суда № 19C – отчет Оуэна, представленный его руководству, с подробным описанием наблюдений с последних встреч с Аной.]

От: Наблюдатель 1A – Подразделение Волшебниц

Кому: Всему персоналу – Служба безопасности & Учебный отдел

Тема: Ана

Дата & Время: 17 августа, 12:36

«Ана чрезвычайно доверчива и верит практически всему, что ей говорят. При этом ее прекрасно мотивирует человеческая похвала и личное внимание; я выяснил, что манипулировать ею достаточно легко в любом отношении – эмоциональном и поведенческом.

Для устаревающей модели ее внутренняя скорость обработки информации по-прежнему достаточно высокая, однако ее подчас странная чувствительность и отсутствие воображения предполагают ограниченную способность к волеизъявлению и вероятность того, что она вошла в финальную стадию своей технологической жизни».

52

Август Ворона чатам

Тринадцать месяцев до суда

Тоннели изгибаются и закручиваются, как змеи, плавно уводя вниз, и вот, наконец, мой GPS-навигатор сообщает, что я пришла на место.

Мне нельзя здесь быть.

Волшебницам запрещено сюда приходить.

Даже здесь я слышу крыс, шныряющих в темноте.

Но с меня хватит следовать указаниям.

Я сжимаю в руках блокнот. Отчет Оуэна, его жестокие слова обо мне. Страницы, залитые слезами.

Я стискиваю его еще сильнее. Оуэн такой же, как и все остальные.

Приглушенный флуоресцентный свет мигает над головой. Я чувствую, как с каждым шагом вибрации под ногами становятся сильнее; низкое сонное бурчание, словно спящий дракон ворочается во сне. Какие ощущения должны возникать при тысячах градусах нагрева? Я вижу уходящие в бесконечность металлические трубы над головой, и меня передергивает. Я словно охвачена огнем. Пылаю. Таю. Что от меня останется?

Кости? Титан? Зубы?

От такой мрачной мысли я останавливаюсь и собираю все силы, чтобы не упасть. Я ложусь на холодный гладкий цилиндрический блок и закрываю глаза от избытка всколыхнувшихся эмоций. Стыд – за то, что вела себя неподобающим образом с представителем персонала Королевства. Беспокойство – меня могут поймать. Сожаление – я до сих пор по-настоящему не понимаю, что это значит – верить в судьбу или предназначение, но какая-то часть меня осмелилась попытаться понять это.

Люди удачливы. Каким-то образом им удается отличать настоящее от ненастоящего без эмпирических данных. Они просто знают, и все.

Но как?

«Как он мог?! – негодование захлестывает меня. – Зачем он это сделал?!» Моя программа довольно быстро находит ответ, и мрачная тоска в моем сердце перерастает в яркое жгучее пламя.

Потому что люди лгут.

Я открываю глаза и быстро меняю свои настройки. «Я здесь по одной-единственной причине, с одной– единственной целью», – напоминаю я себе.

Я укрепляюсь в своем намерении и продолжаю двигаться навстречу спящему чудовищу.

Месть.

Это должно закончиться. Все это.

Все чувства, которые, как я думала, я испытываю к Оуэну. То, как он изменил меня, позволил мне развиваться…

Нет.

Все кончено.

Или, что звучит еще ужаснее: никогда ничего не было.

«Минус триста футов, – сигнализирует мой GPS-навигатор. – Запрещенное место».

Я продолжаю спускаться по сырому холодному коридору и чувствую, как мой пульс учащается по мере того, как тоннель становится все уже и запутаннее, разделяясь на галереи и пещеры, как подземный лабиринт. Я иду на звук ритмично пульсирующих уплотнителей и вскоре, к своему огромному облегчению, нахожу расширяющийся коридор. Тропинка из известняка переходит в деревянный настил, под которым пол стремительно обрушается, и становится видна пещера, огромная, как дворец, и высокая, как Стальной Гигант.

Очень осторожно я иду к мостику. Смотрю вниз. Открывшийся вид поражает воображение, завораживает меня, это – настоящее сердце Королевства: огромный уплотнитель из оцинкованной стали, разрушающий все на своем пути, раскачивается взад-вперед, как маятник.

И потом я жду.

***

Как я и рассчитывала, ему понадобилось двенадцать с половиной минут, чтобы дойти до меня от входа в тоннель на парковке для персонала.

Я чувствую шаги раньше, чем слышу его голос.

На мгновение вспоминаются Ромео и Джульетта.

Запретная любовь двух жизней, окончившаяся смертью.

«Таких страстей конец бывает страшен».

В правой руке я крепко сжимаю рукоятку карманного ножа Оуэна.

Нет, моего ножа.

Открываю.

Вытаскиваю лезвие.

Готово!

«Ана!»

Когда я оборачиваюсь, Оуэн стоит у мостика, и я не могу понять выражение его лица. Вероятно, я никогда и не понимала, что он чувствует на самом деле.

И все же…

Он пришел. Я знала, что он придет. Знала, что так и будет. Ведь он всегда ходил за мной, появлялся там, где оказывалась я. Он преследует меня, как приманку, даже в таком жутком подземелье.

Это все было частью плана.

Разве не так?

Моя система охвачена яростью. Далеко под мостом горит мусоросжигатель.

Я сильнее сжимаю нож.

«Подойди ближе! – кричу я ему. – Мне нужно показать тебе кое-что».

53

Разговор после судебного заседания

[1:29:07—1:29:42]

Д-Р ФОСТЕР: Ты специально заманила его к мусоросжигателю.

АНА: Да.

Д-Р ФОСТЕР: Потому что была в ярости.

АНА: Потому что я хотела преподать ему урок.

Д-Р ФОСТЕР: Урок, который он не смог бы забыть?